Die Grenzenlosigkeit

Das halbe Leben gehe ich in die Welt
hinein, das halbe kehre ich aus der Welt
zurück,
   das halbe Leben schreibe ich meinen
Namen auf den Weg,
   das andere halbe streiche ich das Geschrie
bene durch,
   das halbe Leben wachse ich von der Erde
fort, das andere halbe wachse ich mit der
Erde zusammen:

   Und immer weniger habe ich in mir mich
und immer mehr – Grenzenlosigkeit

© A. C.
Übersetzt von Elke Erb und Uladsimir Tschapeha.

Der Beitrag Montagsgedicht: Ales Rasanau erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Rainy Journey | Manuela Mordhorst | 100x120cm | 2021

Regen auf dem Meer

Ponge verglich den Regen mit einer Uhr.
Baudelaire sah in ihm die Gitter seiner Kerker,
Verlaine hörte ihn als Konzert der Tränen,
doch dem vierten kam er vor wie Gold;

der Verfall der Metapher gehe zu meinen Lasten,
soll der Regen mein Gesicht übergießen
und das Tosen der Sintflut mit der Sprache
des Exils die Hörgruben säubern;

lass Himmel sich und Horizont vereinen
den Streifen heben der vertikalen Welt,
dem schmalen Überflug der Bläue unbekannt,

und lass die Augen ihrem Drang zu weinen,
lass dem Gefühl sie folgen und die zerstreute Seele
übermannt von ihm sich selber finden.

© Zvonimir Mrkonjic
Aus: Šipanski soneti. Dubrovnik: Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, 1992 | © Übersetzung: Klaus Detlef Olof

Der Beitrag Montagsgedicht: Zvonimir Mrkonjic erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Der junge Baum fragt nicht nach der Zeit

Der junge Baum fragt nicht nach der Zeit,
er hat ein Meer von Zeit.

Der Baum fragt nach der Zeit und überlegt,
wann sein Saft jede Leidenschaft verlieren wird.

Der Baumstumpf fragt nicht nach der Zeit,
er hat ein Meer von Zeit.

© Inger-Mari Aikio
Aus: – Rosa Boreal – Boreal Rose. Helsinki: Sivuvalo project, 2016

[the sapling doesn’t ask the time]

the sapling doesn’t ask the time
it has an ocean of time

the tree asks the time and reckons
when its sap will lose all passion

the snag doesn’t ask the time
it has an ocean of time

translated by  Inger-Mari Aikio

Der Beitrag Montagsgedicht: Inger-Mari Aikio erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

NACHTS, WENN DER MOND AUF DER SCHULTER RUHT

nachts, wenn der Mond auf der Schulter ruht

der Melancholie am nächsten

ist die Tasse auf der Fensterbank kaum zu erkennen

und auf einem verwaisten Schreibtisch im Hintergrund

breitet sich die Plage meiner Verse aus

ich bin der versehrte Sklave der sich von der Sprache erholt

und sich dem unscheinbaren Lärm der Insekten hingibt

mit über die Leere gehaltenen Händen

wacht er über das maßlose irdische Trauma

© Miguel Manso
Aus: Persianas. Lisboa: Tinta-da-China, 2015
ISBN: 978-989-671-255-6

Aus dem Portugiesischen von  Timo Berger

[à noite quando a lua repousa no ombro]

à noite quando a lua repousa no ombro
mais chegado à melancolia

a chávena mal se distingue no parapeito
e a peste dos meus versos alastra lá ao fundo
numa abandonada escrivaninha

sou o escravo doído que repousa do idioma
entregando?se ao inaparente ruído dos insectos
e de mãos tombadas sobre o vazio

vela o descomedido trauma terreal

Der Beitrag Montagsgedicht: Miguel Manso erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

[Es gibt eine Kraft, die hält und hat eine Kraft]

Es gibt eine Kraft, die hält und hat eine Kraft,

die vorwärts zieht wie ein Tier,

sie fragt nichts und weitet sich dunkel,     

wie sie dunkel kommt, mitten in die Welt,

reißt alles mit samt den Wurzeln,                         

weg aus der Erinnerung von einem,

zeigt hinüber, zu keinem mehr hin,

sie in dir zu haben hebt dich aus dir selbst,

wie weggeht von dir, was du sagst.

© Einaudi/ Silvia Bre
Aus: Le campane. San Dorligo della Valle: Einaudi, 2022

Übersetzt von  Julia Dengg

[C’è una forza che tiene e ha una forza]

C’è una forza che tiene e ha una forza
che tira avanti come un animale
non chiede niente e si prolunga buia
nel suo buio venire in mezzo al mondo
travolge tutto dalle sue radici
via dalla memoria di qualcuno
puntando oltre, verso più nessuno
averla dentro leva da se stessi
come va via da te quello che dici.

Der Beitrag Montagsgedicht: Silvia Bre  erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Standbild

Die Wolken stehen plötzlich still über dem verlassenen Gebäude. Darin
ein alter Brief, den niemand kennt. Das Gebäude wird verfallen, das Sinnbild
des Briefes verblassen. Wer will schon leiden wie ein verblassender Sinn,
wie eine Seele, die ein- und ausgeht in der Flamme der Kerze.

© HUH Su Kyung, * 09.06.1964, Jinju , Republik Korea
lebt in: Münster, Deutschland, Aus dem Koreanischen übertragen von  Jürgen Nendza

Der Beitrag Montagsgedicht: HUH Su Kyung erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Wie’s nach dem Tod wird? – Dir ziemlich schwer…

kein Grund zum Neid dort; freu dich – nicht sehr!

nicht doch, mein Seelchen, was flößt dir Angst ein?

– Fegfeuer, Flammenbrand, höllische Pein?

viel zu human ist das, sanft, viel zu lau…

Wie’s nach dem Tod wird? Wie vorher, genau

Geschrieben: 1992-1996
© J. H. Krchovský, * 22.04.1960, Praha, Tschechische Republik
lebt in: Brno, Tschechische Republik
Aus: Leda s labutí. Brno: Host, 1997, Aus dem Tschechischen übersetzt von  Urs Heftrich

JAK BUDE PO SMRTI? – TOB? DOST T?ŽCE…

není co závid?t; net?š se, – t?š se!

ale ne, duše má, ?eho ses lekla

– o?istce, mu?ení, plamen? pekla?

to je moc humánní, mírné a všední…

Jak bude po smrti? Tak jako p?ed ní  

Geschrieben: 1992-1996
© J. H. Krchovský
Aus: Leda s labutí. Brno: Host, 1997

Und für alle, die sich nun wundern, dass ich zur Hoch-Zeit des Sommers so ein Gedicht in die Welt entlasse: mir war danach. Das Leben zu hinterfragen (und auch den Tod) kann man zu jeder Jahreszeit und bei jeder Temperatur

Der Beitrag Montagsgedicht: Jirí H. Krchovský erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Love is

Space with no doors, no roads

– that’s what love looks like

The first wish of lovers

is to be old lovers.

And thus begin love

at the end.

© Regina Guimarães, * 1957, Porto, Portugal
lebt in: Porto, Portugal
Aus: Tutta. Porto: Felício & Cabral, 1994, Translated from the Portuguese by  Margaret Jull Costa.

O DO AMOR

Espaço sem portas, sem estradas, o do amor.
O primeiro desejo dos amantes
e serem velhos amantes.
E começarem assim
o amor pelo fim.

© Regina Guimarães
Aus: Tutta. Porto: Felício & Cabral, 1994

Der Beitrag Montagsgedicht: Regina Guimarães erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Nacht

Dieses Dunkel gibt es nur in den Schlafzimmern der Kindheit.

Tiefes Schwarz. An anderen Orten dünnes und wässriges Grau,

in dem sich alles unterscheidet, gleich ist.

© Petr Hruška, * 07.06.1964, Ostrava , Tschechische Republik
lebt in: Ostrava, Tschechische Republik
Aus: Zelený svetr. Brno: Edice poesie Host – Velká ?ada, 2004, Übertragen von  Andreas Altmann

NOC

Skute?ná tma je v d?tské ložnici. Hluboká ?er?.
Jinde jen ?ídké a vodnaté šero, ve kterém se dá nakonec
všechno potupn? rozeznat.

© Petr Hruška
Aus: Zelený svetr. Brno: Edice poesie Host – Velká ?ada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0

Der Beitrag Montagsgedicht: Petr Hruška erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Es weint ein Kind

Auf dem Hof weint ein Kind
es weint ein Mädchen:

Die Mutter ist zur Arbeit,
der Bruder ist zur Schule,

der Vater hat gedroht:

Wenn du leben willst –
komm nicht nach Hause!

Aber wie kann man leben,
ohne nach Hause zu kommen?

© Igor Kotjuh, Aus dem Estnischen von  Uta Kührt, * 22.05.1978, Võru, Estland
lebt in: Tallinn, Estland

?????? ?????

?????? ????? ?? ?????,
?????? ???????:

???? ???? ?? ??????,
?????? ???? ? ?????,

? ???? ?????????:

?????? ????
?? ??????????? ?????!

? ??? ????,
???? ?? ???????????? ??????

© Igor Kotjuh

Der Beitrag Montagsgedicht: Igor Kotjuh erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.