Rainy Journey | Manuela Mordhorst | 100x120cm | 2021
Regen auf dem Meer
Ponge verglich den Regen mit einer Uhr.
Baudelaire sah in ihm die Gitter seiner Kerker,
Verlaine hörte ihn als Konzert der Tränen,
doch dem vierten kam er vor wie Gold;
der Verfall der Metapher gehe zu meinen Lasten,
soll der Regen mein Gesicht übergießen
und das Tosen der Sintflut mit der Sprache
des Exils die Hörgruben säubern;
lass Himmel sich und Horizont vereinen
den Streifen heben der vertikalen Welt,
dem schmalen Überflug der Bläue unbekannt,
und lass die Augen ihrem Drang zu weinen,
lass dem Gefühl sie folgen und die zerstreute Seele
übermannt von ihm sich selber finden.
© Zvonimir Mrkonjic
Aus: Šipanski soneti. Dubrovnik: Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, 1992 | © Übersetzung: Klaus Detlef Olof
