Der junge Baum fragt nicht nach der Zeit
Der junge Baum fragt nicht nach der Zeit,
er hat ein Meer von Zeit.
Der Baum fragt nach der Zeit und überlegt,
wann sein Saft jede Leidenschaft verlieren wird.
Der Baumstumpf fragt nicht nach der Zeit,
er hat ein Meer von Zeit.
© Inger-Mari Aikio
Aus: – Rosa Boreal – Boreal Rose. Helsinki: Sivuvalo project, 2016
[the sapling doesn’t ask the time]
the sapling doesn’t ask the time
it has an ocean of time
the tree asks the time and reckons
when its sap will lose all passion
the snag doesn’t ask the time
it has an ocean of time
translated by Inger-Mari Aikio
