[Es gibt eine Kraft, die hält und hat eine Kraft]
Es gibt eine Kraft, die hält und hat eine Kraft,
die vorwärts zieht wie ein Tier,
sie fragt nichts und weitet sich dunkel,
wie sie dunkel kommt, mitten in die Welt,
reißt alles mit samt den Wurzeln,
weg aus der Erinnerung von einem,
zeigt hinüber, zu keinem mehr hin,
sie in dir zu haben hebt dich aus dir selbst,
wie weggeht von dir, was du sagst.
© Einaudi/ Silvia Bre
Aus: Le campane. San Dorligo della Valle: Einaudi, 2022
Übersetzt von Julia Dengg
[C’è una forza che tiene e ha una forza]
C’è una forza che tiene e ha una forza
che tira avanti come un animale
non chiede niente e si prolunga buia
nel suo buio venire in mezzo al mondo
travolge tutto dalle sue radici
via dalla memoria di qualcuno
puntando oltre, verso più nessuno
averla dentro leva da se stessi
come va via da te quello che dici.
