Montagsgedicht: Cristina Gutiérrez Leal

[Gelegentlich kehre ich zur Kindheit zurück]

Gelegentlich kehre ich zur Kindheit zurück

um das Haus zu beobachten

diese Schachtel aus Fremdheit.

(Aus dem venezolanischen Spanisch von  Carolin Callies und  Geraldine Gutiérrez-Wienken
Aus: Cristina Gutiérrez Leal: Estatua de sal. Y otros poemas / Salzsäule. Und andere Gedichte. hochroth Heidelberg 2021, * 1988, Coro, Venezuela, lebt in: Belo Horizonte, Brasilien)

[En ocasiones yo también vuelvo a la infancia]

En ocasiones yo también vuelvo a la infancia
para observar la casa
esa caja de exilios.

(© Cristina Gutiérrez Leal, Aus: Estatua de sal. Y otros poemas. Caracas: Dcir Ediciones, 2017)