ZUTRAUEN
Das Meer, so tief versenkt,
Die Sonne, durchgedrehte Sühne,
Der Stab, das Rad, das Hirn
O Liebe, bist du noch nicht müde?
Das Blut, die Erde, das Vertrauen,
Die tiefen Worte von Gertrude,
Dein Schwur, deine heiligen Auen
O Liebe, bist du noch nicht müde?
Ein roter Stern, ein Minarett,
Ein Kreuz auf jedem Hügel,
Für alle ein Grab oder ein Bett
O Liebe, bist du noch nicht müde?
Das Meer, sichtlos und trübe,
Wo immer noch die Sonne versickert
Und die Zeit sich auswickelt
O Liebe, bist du noch nicht müde?
Übersetzung: Ann Cotten
(Leonard Cohen, 1934 – 2016, Kanada)
TRUST
The sea, so deeply submerged,
The sun, twisted atonement,
The staff, the wheel, the brain
O love, are you not yet weary?
The blood, the earth, the trust,
The profound words of Gertrude,
Your vow, your sacred meadows
O love, are you not yet weary?
A red star, a minaret,
A cross on every hill,
A grave or a bed for all
O love, are you not yet weary?
The sea, invisible and murky,
Where the sun still sinks
And time unwinds
O love, are you not yet weary?
(Original)
Zweisprachig wäre schön in so einem Fall.
Der originale Text ist nun ebenso beigefügt, extra auf deinen expliziten Wunsch hin 😉 Liebe Grüße
Liebe Manuela,
Deiner Beiträge, Bilder und dazu ausgewählten Gedichte, schon gar nicht Leonard Cohens, werde ich nicht müde. Der Trust, das Vertrauen, erfrischend und aufmunternd.
Herzlich Bernd
Somewhat biblical…
The sea so deep and blind
The sun, the wild regret
The club, the wheel, the mind,
O love, aren’t you tired yet?
The club, the wheel, the mind
O love, aren’t you tired yet?
The blood, the soil, the faith
These words you can’t forget
Your vow, your holy place
O love, aren’t you tired yet?
The blood, the soil, the faith
O love, aren’t you tired yet?
A cross on every hill
A star, a minaret
So many graves to fill
O love, aren’t you tired yet?
So many graves to fill
O love, aren’t you tired yet?
The sea so deep and blind
Where still the sun must set
And time itself unwind
O love, aren’t you tired yet?
And time itself unwind
O love, aren’t you tired yet?
Als Lied „The Faith“