• • • [Auch ich will einen künstlichen Mond]
Auch ich will einen künstlichen Mond
Für ihn stimme
Währenddessen die anderen wollen die welt in die dunkelheit zurückbringen
Wir schreiten voran
Unser mond wird achtmal leuchtender sein
Hunderte kilometer beleuchten
Die inschriften auf den mauern erhellen und auch den putz schattieren
Die straßenbeleuchtung ersetzen
Ich will einen mond der nicht verschwindet und seine form nicht ändert
Einen mond der mit der sonne konkurriert
Permanenter vollmond
Die die für die dunkelheit kämpfen irren sich
Licht verunreinigt nicht
Licht heilt
Nur ein dummkopf will in der nacht nicht den ausdruck deines gesichtes sehen
Nur ein verräter betet den schlaf an
Den künstlichen mond errichten wir in zwei jahren
Millionen von uns arbeiten daran
Milliarden lassen ihn hochfliegen
Die tiere werden verrückt
Das licht lässt ihnen die beine einknicken
Reptilien beginnen die wohngebiete zu berühren
Kojoten des östlichen Europas
Krankheiten und Albträume sterben aus
Wir entledigen uns der Selbstmorde
Immer wenn ich dich ansehe
Wirst du mich anlächeln
Hundertachtundsechzig stunden wöchentlich
Die menschen werden die beleuchteten straßen nicht mehr verlassen
Auch der eine den anderen nicht
Sie werden immer wieder einhalten
Für einen augenblick werden sie beide augen schließen
Und denken bei sich
Er ist schön
(© Michal Tallo, * 19.01.1993, Bratislava, Slowakei | Aus: Kniha tmy. Banská Bystrica: Literárna bašta, 2022), Übersetzt von Sabine Eschgfäller und David Voda
• • • [Aj ja chcem umelý mesiac]
Aj ja chcem umelý mesiac
Hlasujem za?
Zatia? ?o iní chcú vráti? svet do tmy
My krá?ame vpred
Náš mesiac bude osemkrát žiarivejší
Osvetlí stovky kilometrov
Rozjasní nápisy na stenách aj odtiene omietok
Nahradí pouli?né osvetlenie
Chcem mesiac ktorý nemizne a nemení tvar
Mesiac ktorý konkuruje slnku
Permanentný spln
Tí ktorí bojujú za tmu sa mýlia
Svetlo nezne?is?uje
Svetlo lie?i
Len hlupák nechce v noci vidie? výraz tvojej tváre
Len zradca vzýva spánok
Umelý mesiac postavíme do dvoch rokov
Milióny z nás na ?om pracujú
Miliardy ho nechajú vzlietnu?
Zvieratá sa zbláznia
Svetlo im podlomí nohy
Plazy sa za?nú dotýka? sídlisk
Kojoty východnej Európy
Zaniknú choroby a no?né mory
Zbavíme sa samovrážd
Kedyko?vek sa na teba pozriem
Budeš sa na m?a usmieva?
Stošes?desiatosem hodín týždenne
?udia už nikdy neopustia osvetlené ulice
Ani jeden druhého
Každú chví?u sa zastavia
Na okamih privrú obe o?i
A pomyslia si
Je krásny
(Michal Tallo)
