Botanik des Friedens: Besuch
Ich besitze eine Blume
und kenne ihren Namen nicht.
Ihr Duft vermischt sich
auf dem Balkon
mit anderen Gerüchen:
Hibiskus, Rose
Zitronenverbene
Doch das sind Wunder
für einen anderen Morgen:
Denn der Blume
sind erstaunlich grüne Blätter
gewachsen,
winzig und leicht.
Weder Bomben bedrohen sie
noch romantische Winde
Raketen oder Tornados
noch weiß sie, obwohl sie so nah ist
von der Gefahr, welche die salzige
Seeluft bringt
Und der blaue Herbsthimmel
der vorgibt, noch Sommer zu sein
ist für sie ein Segen
wie das bisschen Wasser
mit dem ich sie gieße
Das muss eine Art
Frieden sein:
ein botanisches Geheimnis
des Lichts
(Ana Maria Amaral, 1956-2022)
Aus dem Portugiesischen von Timo Berger
The poem is meaningful, moving. This would be great to discuss with others. (I guess I’m thinking as a teacher.) The artwork on the easel is especially appropriate, a gold circle inside green for a unifying message inside an organic source and medium.