Im Herbst
(Die Jahreszeiten wirken auf uns
alles umschließend, aber)
Betrachtet man alle Facetten des Herbstes,
ist Draußen nicht Draußen,
sondern im Herzen des Herbstes.
Im Herbstwind ist die Grenze
des Herzens nicht zu sehen, aber
unabwendbar in den Herbstwind hinein
gehend kann ich nicht anders
als in das Herz des Herbstes zu gehen.
Ich begebe mich in jenes Draußen.
Warum ist es so weit ausgebreitet?
Warum ist das Herz so rau, und ist es der Kern?
Auf dem Hirsekorn der Zivilisation
schlendere ich langsam ins Außen hinein,
Wind weht dort, und das Herz ist erfüllt.
© CHONG Hyonjong, Übersetzt von Ron Winkler
CHONG Hyonjong, 1939 in Seoul geboren, studierte an der Philosophischen Fakultät der Yonse Universität. Er arbeitete als Journalist und war 1974 ein halbes Jahr lang Teilnehmer einer internationaler Autorenwerkstatt in Iowa.
