Begleitet mich: Schwarz [Ich habe nie versucht, das Schwarz zu fassen]
Ich habe nie versucht, das Schwarz zu fassen,
denn Schwarz füllt niemals einen Teil der Welt
allein. Es zeigt sich vorne, während es sich hinten
rührt, es breitet sich links aus und sickert doch
im Süden ein. Schwarz ist eine Insel, deren Mitte
man nie verläßt.
© Éditions du Noroît
Aus: M’accompagne. Montréal: Éditions du Noroît, 2005
Audioproduktion: 2007, Literaturwekstatt Berlin
Deutsche Fassung von Odile Kennel und Nico Bleutge.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops
Versschmuggel des Poesiefestivals Berlin 2007
Marc André Brouillette (*1969 in Montréal, Kanada) ist Verfasser mehrerer Lyrik-Bände.
