Farbenlehre aus dem Jahr 1808
Es war ein Parkplatz.
Ein ganz gewöhnlicher Parkplatz.
Aber unter den starken Lampen
fingen die dichten grünen Kronen das Licht ein
und die Schatten auf dem Asphalt
bewegten sich eifrig und dunkelrot
im Rhythmus der Schattenfarbe.
Die Schatten sind also rot?
Ja.
Aber ein Schatten ist ein Nichts.
Ein gar Nichts.
(Lars Gustafsson, * 17.05.1936, Västerås, Schweden
† 03.04.2016, Stockholm, Schweden)
Aus dem Schwedischen von Verena Reichel, aus: Auszug aus Xanadu. Gedichte.
München: Carl Hanser Verlag 2003.
FÄRGLÄRAN AV ÅR 1808
Det var en parkeringsplats.
En alldeles vanlig parkeringsplats.
Men under de starka lamporna
fångade de täta gröna kronorna ljuset,
och skuggorna mot asfalten
rörde sig ivriga och mörkröda
i skuggfärgens rytm.
Så skuggorna är röda?
Ja.
Men en skugga är ett ingenting.
Ett ingenting alls.
© Lars Gustafsson
Aus: En tid i Xanadu. Stockholm: Natur och Kultur, 2002
