NACHTS, WENN DER MOND AUF DER SCHULTER RUHT

nachts, wenn der Mond auf der Schulter ruht

der Melancholie am nächsten

ist die Tasse auf der Fensterbank kaum zu erkennen

und auf einem verwaisten Schreibtisch im Hintergrund

breitet sich die Plage meiner Verse aus

ich bin der versehrte Sklave der sich von der Sprache erholt

und sich dem unscheinbaren Lärm der Insekten hingibt

mit über die Leere gehaltenen Händen

wacht er über das maßlose irdische Trauma

© Miguel Manso
Aus: Persianas. Lisboa: Tinta-da-China, 2015
ISBN: 978-989-671-255-6

Aus dem Portugiesischen von  Timo Berger

[à noite quando a lua repousa no ombro]

à noite quando a lua repousa no ombro
mais chegado à melancolia

a chávena mal se distingue no parapeito
e a peste dos meus versos alastra lá ao fundo
numa abandonada escrivaninha

sou o escravo doído que repousa do idioma
entregando?se ao inaparente ruído dos insectos
e de mãos tombadas sobre o vazio

vela o descomedido trauma terreal

Der Beitrag Montagsgedicht: Miguel Manso erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Die Spielregeln sind die gleichen geblieben. Wer sie noch mal nachlesen möchte, der kann das hier tun:

Hier nun mein Bild zu meinem August-Beitrag 2026. Ich habe eine 3 gewürfelt, was bei mir den 3. Buchstaben das N meines noch unbekannten und nicht aufgelösten Wortes ist. Mit N fiel mit Nuraghe ein.

Nuraghen sind einzigartig auf der Welt und so nur auf Sardinien zu finden. In meiner Kindheit sind wir oft zu den Nuraghen gefahren vor allem auch zu dieser, und 2016 entstand dieses Foto. Meine Mutter stammt von dieser wunderschönen Insel und so verbinde ich viele schöne Erinnerungen mit den Nuraghen.

Ich bin dann 2016 zuletzt auch auf diese Nuraghe hochgeklettert (das konnte man da noch machen von Innen) und oben auf dem „Dach“ stehen und über das Land schauen. Wunderbar.

Weitere Informationen zu Nuraghen und Sardinien finden sich hier.

Der Beitrag Fotoprojekt 2026: „Würfelspiel 3.0“,  August erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Das Ausstellungsprojekt präsentiert 40 wenig bekannte Fotografien und seltene Autochrome von August Sander (1876-1964), die aus rund 300 Negativen ausgewählt wurden, welche der Fotograf im Frühjahr 1927 auf Sardinien aufgenommen hat.
In dieser Reportage begegnet August Sander der Insel mit der Haltung eines Dokumentarfotografen. Es ist sein erster längerer Auslandsaufenthalt in einem Land, dessen Sprache er nicht kennt. Mit dem Blick des Auswärtigen fängt er Sardinien im Angesicht der Moderne Anfang des 20. Jahrhunderts perfekt ein.
Es ist Sander gelungen, sein Zeugnis in eine zeitlose Erzählung zu verwandeln. So ist das Projekt, das zu seinen Lebzeiten seltsamerweise unveröffentlicht blieb, von außergewöhnlicher Modernität.
Die Schau wurde von den Italienischen Kulturinstituten Hamburg, Köln, Montreal und Straßburg organisiert. Die Leihgaben stammen von „Die Photographische Sammlung / SK Stiftung Kultur – August Sander Archiv“, Köln. Kurator der Ausstellung ist Florent To Lay. (Quelle: Sander Sardinia 1927 – Istituto Italiano di Cultura di Amburgo (esteri.it) )

Der Beitrag Tipp: Sander Sardinia 1927 in Hamburg erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Schon lange schwirrte eine kleinformatige Sardinienserie in meinem Kopf herum. Im April konnte ich nun endlich die 6teilige Reihe erstellen. Dabei erinnerte ich mich auch nach Sichten von Fotos aus dem vergangenen Sardinienaufenthalt im August/September 2016 an bestimmte Landstriche usw.

Drei der Werke der neuen Serie kann man im Rahmen der Ausstellung in der Auburg (klicke hier) sehen.

(„Sardinien  – Abendlicht“, 4/2017, Schattenfugenrahmen silber, Bildformat: 15x40x2cm, Mischtechnik Wachs, Pigmente, Sumpfkalk auf Leinwand Museumsqualität, verkäuflich)

(„Sardinien – Das Meer ruft“, 4/2017, Schattenfugenrahmen silber, Bildformat: 15x40x2cm, Mischtechnik Wachs, Pigmente, Sumpfkalk auf Leinwand Museumsqualität, verkäuflich)

 („Sardinien – Nuraghen“, 4/2017, Schattenfugenrahmen silber, Bildformat: 15x40x2cm, Mischtechnik Wachs, Pigmente, Sumpfkalk auf Leinwand Museumsqualität, verkäuflich)

 („Sardinien – Himmel über Meer“, 4/2017, Schattenfugenrahmen silber, Bildformat: 15x40x2cm, Mischtechnik Wachs, Pigmente, Sumpfkalk auf Leinwand Museumsqualität, verkäuflich)

(„Sardinien – Domus de Janas“, 4/2017, Schattenfugenrahmen silber, Bildformat: 15x40x2cm, Mischtechnik Wachs, Pigmente, Sumpfkalk auf Leinwand Museumsqualität, verkäuflich)

(„Sardinien – Barbagia“, 4/2017, Schattenfugenrahmen silber, Bildformat: 15x40x2cm, Mischtechnik Wachs, Pigmente, Sumpfkalk auf Leinwand Museumsqualität, verkäuflich)

Hier noch ein kleiner Film zu den Fotos:

https://youtu.be/5dVM7URBguM

Der Beitrag Neu: Sardinienreihe erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

….hin und wieder schweifen meine Gedanken gerne zurück nach Sardinien und in den Urlaub im August/September. Hach….was war es da siedend heiss…….und das tolle Licht, die Farben, die Intensität, die Blau- und Grüntöne und die einfach schönen Landschaften. Ich berichtete ja schon mit einigen Impressionen. (siehe hier)

Und überhaupt schwirrt mir Sardinien viel in Gedanken umher, weil ich gerade schon in den ersten Vorbereitungen zu einer neuen Serie stecke.

Hier also mein kleiner Sardinienfilm, den ich mithilfe der auf der Reise gemachten Fotografien kreiert habe.

Viel Spass beim Anschauen:

Wer sich für den Gesang im Video interessiert oder den sardischen Sänger: das war Andrea Parodi, der leider 2006 verstarb, mit dem wunderschönen Stück „Non potho riposare“, was zu Deutsch soviel heisst wie: „Ich finde keine Ruhe“.

Den auf Deutsch übersetzten Text des Stückes findet man hier.

Der Beitrag Video: Sehnsuchtsvolle Sardinien-Impressionen aus 2016 erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Seit Jahren schon plane ich eine künstlerische Reise zu Ichnoussa, wie Sardinien auch genannt wird. So habe ich mir vorgenommen meine erste Papierserie zu gestalten, denn ansonsten male ich immer auf Leinwand, Holz und anderen Materialien, aber eigentlich nie wirklich auf Papier. Ich habe mir dazu extra die geweisste Filzpappe von Geistreich bestellt, die ich dafür nutzen möchte. (und nein ich erhalte hier keine Provision aufgrund von Werbung. Ich finde nur das Sortiment und die Produkte echt klasse dort und bin regelmässige Käuferin des angebotenen Künstlerbedarfssortiments.)

Mir ist dann ein Video von meinem Vater eingefallen, das er auf Youtube gestellt hat und das aus älteren Fotografien von ihm und mir gestaltet wurde. Vielen Dank an ihn also von dieser Seite aus für die visuelle Gestaltung.

Dies wird mir neben meinen diesjährigen Erfahrungen dort Vorlage und Inspiration sein dürfen. Ich möchte eine abstrakte Serie und eine relativ realistisch gehaltene Landschaftsskizzierung versuchen.

Aber natürlich werde ich das Urlauben nicht vergessen

Der Beitrag Video: La grande bellezza della Sardegna erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.