Jugend

Falls man mich nach meiner Meinung fragte, was denn schön

      im Universum sei,

Würde ich ohne zu zögern sagen: Schön ist die Jugend,

Denn ich fühlte ihre Flammen brennen

Und spürte ihren Krafthauch in der Brust.

Falls man mich nach meiner Meinung fragte, was das Licht im

      Universum sei,

Würde ich ohne zu zögern sagen: Dieses Licht ist die Jugend,

Denn ich griff mir ihren ungelöschten Strahl

Und flatterte wie im Wind eine Fahne.

Wenn man mich nach meiner Meinung fragte, was das Glück im

      Universum sei,

Würde ich ohne zu zögern sagen: Dieses Glück ist die Jugend,

Denn obschon ich in der Welt nicht wenig Glück fand,

Ein derart sorgloses fand ich seither nie mehr.

(© Gulzada Stanalieva, 27.03.1974, Kirgisistan lebt in: Kirgisistan)

Nachdichtung von  Norbert Hummelt nach Interlinearübersetzung von Raisa Abdrakhmanova
aus: SIMURGH. Junge Lyrik aus Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan. Herausgegeben vom Goethe-Institut. Heidelberg: Wunderhorn, 2023

Der Beitrag Montagsgedicht: Gulzada Stanalieva erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Ein kleines Lied

Ein kleines Lied, wie geht’s nur an,

Dass man so lieb es haben kann,

Was liegt darin? Erzähle!

Es liegt darin ein wenig Klang,

Ein wenig Wohllaut und Gesang

Und eine ganze Seele.

(Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916)

Der Beitrag Montagsgedicht: Marie von Ebner-Eschenbach erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Du bist

Das genügt.

Der Unterschied zu früher:

Du warst immer abgelenkt.

Abgelenkt von dir.

Abgelenkt davon, dass du bist.

Und wie interessant ist es zu sein.

Es gibt nichts Interessanteres,

als da zu sein.

(Martin Walser, 1927 – 2023)

Der Beitrag Montagsgedicht: Martin Walser erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Remember, remember,

this is now

and now

and now.

Live it, feel it, cling to it.

I want to become

acutely aware

of all I’ve taken

for granted.

(Silvia Plath, 1932 – 1963)

Erinner dich, erinner dich,

dies ist jetzt

und jetzt

und jetzt.

Lebe es, fühle es, klammere dich daran.

Ich möchte mir

akut bewusst werden

was ich alles

für selbstverständlich hielt.

(Sylvia Plath, 1932 – 1963)

Der Beitrag Montagsgedicht: Sylvia Plath erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Salvaged | Objektarbeit entstanden in Schweden | 2022 | Manuela Mordhorst

Was ich habe, will ich nicht verlieren

Was ich habe, will ich nicht verlieren, aber
wo ich bin, will ich nicht bleiben, aber
die ich liebe, will ich nicht verlassen, aber
die ich kenne, will ich nicht mehr sehen aber
wo ich lebe, da will ich nicht sterben, aber
wo ich sterbe, da will ich nicht hin:
Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin

(Thomas Brasch, 1945 – 2001)

Der Beitrag Montagsgedicht: Thomas Brasch erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

[notationen, reproduktionen von schnee]

notationen, reproduktionen von schnee,
der durch ihre stimmen fällt, zwischen birken.
stockend. auch hier gibt es striche. wogegen
wehren sie sich. ich sah sie zurückfallen,
wie die sonne zurückfällt gegen den horizont.
leichte schatten, wir jagen. kein schlitten heute,
ich habe nach der kutsche geläutet. welche
implantate möchten sie tragen, wenn wir
das haus verlassen, welche wappen. do not
touch. etwas nicht mehr zurücknehmen können.
alaska, meinen sie das. so viel heimat. gut
gelagertes, waffenfähiges material. rascheln,
chimaera. die positionen wechseln
schneller, als ich schießen kann.

(Daniela Seel, geb.1974)

Der Beitrag Montagsgedicht: Daniela Seel erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Verlangen

Den Rausch gib mir:
Goldregen wie Samen
schütte in meine durstige Brust.
Das Meer zum Trunk,
Zum glühenden Tanzplatz die Sonne.
Der Menschen Werke zum Spielzeug.
Schmiede mir schmiegsame Flügel
aus Platinsträhnen; dünn
aber stark und brennend von Glanz. –
Ich will viel Höhen kennen lernen.

(Käthe Brodnitz, 1884-1971)

Der Beitrag Montagsgedicht: Käthe Brodnitz erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Traum

Ich bin so vielfach in den Nächten.
Ich steige aus den dunklen Schächten.
Wie bunt entfaltet sich mein Anderssein.

So selbstverloren in dem Grunde,
Nachtwache ich, bin Traumesrunde
Und Wunder aus dem Heiligenschrein.

Und öffnen sich mir alle Pforten,
Bin ich nicht da, bin ich nicht dorten?
Bin ich entstiegen einem Märchenbuch?

Vielleicht geht ein Gedicht in ferne Weiten.
Vielleicht verwehen meine Vielfachheiten
Ein einsam flatternd, blasses Fahnentuch…

(Emmy Hennings, 1885-1948)

Der Beitrag Montagsgedicht: Emmy Hennings erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.