Wie’s nach dem Tod wird? – Dir ziemlich schwer…

kein Grund zum Neid dort; freu dich – nicht sehr!

nicht doch, mein Seelchen, was flößt dir Angst ein?

– Fegfeuer, Flammenbrand, höllische Pein?

viel zu human ist das, sanft, viel zu lau…

Wie’s nach dem Tod wird? Wie vorher, genau

Geschrieben: 1992-1996
© J. H. Krchovský, * 22.04.1960, Praha, Tschechische Republik
lebt in: Brno, Tschechische Republik
Aus: Leda s labutí. Brno: Host, 1997, Aus dem Tschechischen übersetzt von  Urs Heftrich

JAK BUDE PO SMRTI? – TOB? DOST T?ŽCE…

není co závid?t; net?š se, – t?š se!

ale ne, duše má, ?eho ses lekla

– o?istce, mu?ení, plamen? pekla?

to je moc humánní, mírné a všední…

Jak bude po smrti? Tak jako p?ed ní  

Geschrieben: 1992-1996
© J. H. Krchovský
Aus: Leda s labutí. Brno: Host, 1997

Und für alle, die sich nun wundern, dass ich zur Hoch-Zeit des Sommers so ein Gedicht in die Welt entlasse: mir war danach. Das Leben zu hinterfragen (und auch den Tod) kann man zu jeder Jahreszeit und bei jeder Temperatur

Der Beitrag Montagsgedicht: Jirí H. Krchovský erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Nacht

Dieses Dunkel gibt es nur in den Schlafzimmern der Kindheit.

Tiefes Schwarz. An anderen Orten dünnes und wässriges Grau,

in dem sich alles unterscheidet, gleich ist.

© Petr Hruška, * 07.06.1964, Ostrava , Tschechische Republik
lebt in: Ostrava, Tschechische Republik
Aus: Zelený svetr. Brno: Edice poesie Host – Velká ?ada, 2004, Übertragen von  Andreas Altmann

NOC

Skute?ná tma je v d?tské ložnici. Hluboká ?er?.
Jinde jen ?ídké a vodnaté šero, ve kterém se dá nakonec
všechno potupn? rozeznat.

© Petr Hruška
Aus: Zelený svetr. Brno: Edice poesie Host – Velká ?ada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0

Der Beitrag Montagsgedicht: Petr Hruška erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Es weint ein Kind

Auf dem Hof weint ein Kind
es weint ein Mädchen:

Die Mutter ist zur Arbeit,
der Bruder ist zur Schule,

der Vater hat gedroht:

Wenn du leben willst –
komm nicht nach Hause!

Aber wie kann man leben,
ohne nach Hause zu kommen?

© Igor Kotjuh, Aus dem Estnischen von  Uta Kührt, * 22.05.1978, Võru, Estland
lebt in: Tallinn, Estland

?????? ?????

?????? ????? ?? ?????,
?????? ???????:

???? ???? ?? ??????,
?????? ???? ? ?????,

? ???? ?????????:

?????? ????
?? ??????????? ?????!

? ??? ????,
???? ?? ???????????? ??????

© Igor Kotjuh

Der Beitrag Montagsgedicht: Igor Kotjuh erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Cézanne und der zitternde Baum

Auf die frage eines freundes
was Cézanne getan habe
während des französisch-preußischen krieges
antwortete er
Ich habe meine landschaften gemalt

© Liljana Dirjan, aus dem Mazedonischen übersetzt von  Sabine Fahl

Aus: ????? ?????. ??????: ?????? ??????????, 1997

????? ? ?????? ??? ???????

?? ????????? ?? ???? ????????
??? ?????? ?????
?? ????? ?? ?????????-???????? ?????,
??? ?????????:
– ?? ?????? ????? ???????.

© Liljana Dirjan
Aus: ????? ?????. ??????: ?????? ??????????, 1997

Der Beitrag Montagsgedicht: Liljana Dirjan erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Farbenlehre aus dem Jahr 1808

Es war ein Parkplatz.
Ein ganz gewöhnlicher Parkplatz.

Aber unter den starken Lampen

fingen die dichten grünen Kronen das Licht ein
und die Schatten auf dem Asphalt
bewegten sich eifrig und dunkelrot
im Rhythmus der Schattenfarbe.

Die Schatten sind also rot?
Ja.
Aber ein Schatten ist ein Nichts.
Ein gar Nichts.

(Lars Gustafsson, * 17.05.1936, Västerås, Schweden
† 03.04.2016, Stockholm, Schweden)

Aus dem Schwedischen von  Verena Reichel, aus: Auszug aus Xanadu. Gedichte.
München: Carl Hanser Verlag 2003.

FÄRGLÄRAN AV ÅR 1808

Det var en parkeringsplats.
En alldeles vanlig parkeringsplats.

Men under de starka lamporna

fångade de täta gröna kronorna ljuset,
och skuggorna mot asfalten
rörde sig ivriga och mörkröda
i skuggfärgens rytm.

Så skuggorna är röda?
Ja.
Men en skugga är ett ingenting.
Ett ingenting alls.

© Lars Gustafsson
Aus: En tid i Xanadu. Stockholm: Natur och Kultur, 2002

Der Beitrag Montagsgedicht: Lars Gustafsson erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Aus der Welt nach Hause (Auszug)

ein Gewitter
wütet in mir

von Ende zu Ende
über die ganze Weite des Himmels

erst nach drei Monaten heraus
kommt die Stimme

Juni
war nicht gut genug

nicht nachts
nicht morgens
nicht tags
nicht abends

auch nicht eine Julinacht
nicht bei Tagesanbruch
nicht am Morgen

erst als die Sonnenstrahlen
schon gut wärmten
dann
endlich

……

© Inger-Mari Aikio
Aus: Máilmmis dása
Guovdageaidnu: DAT, 2001
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019

übersetzt von Christine Schlosser

Der Beitrag Montagsgedicht: Inger-Mari Aikio erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

[zwei augenblicke ein atemzug]

(zwei augenblicke)

ein goldener hase springt
von der dachtraufe

*

sonnenblumen wenden die köpfe
zur stadt

*

generationen von
marmorlöwen schweigen
am berg

(ein atemzug)

Geschrieben: 1991, Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson)
© Edda – Media and Publishing Ltd.
Aus: ég man ekki eitthvað um skýin . Reykjavík : Mal og Menning, 1991
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Übersetzung aus dem Isländischen:  Tina Flecken

Aus:
Im Herzen ein Strom. Nordische Lyrik in Köln. hrsg. von Gert Kreutzer und  Paul Berf. Seltmann & Hein Verlag, Köln 1997

Der Beitrag Montagsgedicht: Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson) erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

[das Rauschen des Universums ist ein langes langes]

das Rauschen des Universums ist ein langes langes

diminuendo doch

die Realität, sie vibriert auf ewig

woraus strahlt sie

wir wissen es nicht

wir wissen nur dass sie

ihre Atome bewegt und dass sie eines Tages sich selbst

erscheint und überrascht ist

dass sie schwimmt dass sie fliegt

 dass sie denkt: sieh da,

 ich werde das notieren

Vincent Lambert, © Le Quartanier
Aus: la troisième à partir du soleil. Montréal: Le Quartanier , 2023
ISBN: 9782896986392
Audioproduktion: Productions Rhizome

Übersetzung aus dem Französischen (Québec):  Rike Bolte

[le bruit de l’univers]

le bruit de l’univers est un long long
diminuendo et pourtant
la réalité, elle, vibre à jamais
 
elle rayonne à partir de quoi
on l’ignore
on sait seulement qu’elle remue
ses atomes et qu’un jour elle apparaît
à elle-même et s’étonne
à nager, à voler

à penser : tiens
je vais l’écrire 

Der Beitrag Montagsgedicht: Vincent Lambert erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

[Meine Ukraine ist eine Patchworkdecke]

Meine Ukraine ist eine Patchworkdecke,

genäht aus allerlei Flicken mit grobem Stich, schneid ja nichts weg und wirf nichts fort.

Oh fantastisch gesprenkelte Amme,

oh heiliges Land der Sonnenblumenfelder und Plastikfenster.

All deine Städte sind dekommunisiert,

all die kaputten Straßen und schwarzen Flüsse sind Lebensadern,

alle Menschen und Unmenschen, ununterscheidbar von außen,

begegnen mir, damit ich jetzt weitergehe.

Und trennen sie eines Tages in Kyjiw

oder im geliebten Gebiet Tschernihiw mich auf,

wird auch meine Flickenukraine aufgetrennt,

und ihre lebendige Saat sprießt zwischen den Garagen.

Ich werde bei dir bleiben, das sicher, oder vielleicht.

Und kein Pathos, nur ein Schrei für die Länge eines Atmers

durch die Fabriken, Kirchen, Plattenblöcke, Rathäuser:

“Sei gesegnet! Einen anderen Ausweg hast du nicht“.

© Iryna Tsilyk, * 18.11.1982, Kiew, Ukraine
lebt in: Kiew, Ukraine, Aus dem Ukrainischen übersetzt von  Beatrix Kersten

Der Beitrag Montagsgedicht: Iryna Tsilyk erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Die Zeit

nun sind die Bernsteinketten
nicht mehr so groß

immer kleiner
die Häuser der Gassen
über die wir einst zum Meer liefen

und die Frauen
nicht mehr so alt
am Strand…

Birute Mar (* 23.03.1969, Kaunas, Litauen
lebt in: Vilnius, Litauen)

Der Beitrag Montagsgedicht: Birute Mar erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.