Im Herbst

(Die Jahreszeiten wirken auf uns
alles umschließend, aber)
Betrachtet man alle Facetten des Herbstes,
ist Draußen nicht Draußen,
sondern im Herzen des Herbstes.
Im Herbstwind ist die Grenze
des Herzens nicht zu sehen, aber
unabwendbar in den Herbstwind hinein
gehend kann ich nicht anders
als in das Herz des Herbstes zu gehen.

Ich begebe mich in jenes Draußen.
Warum ist es so weit ausgebreitet?
Warum ist das Herz so rau, und ist es der Kern?
Auf dem Hirsekorn der Zivilisation
schlendere ich langsam ins Außen hinein,
Wind weht dort, und das Herz ist erfüllt.

© CHONG Hyonjong, Übersetzt von Ron Winkler

CHONG Hyonjong, 1939 in Seoul geboren, studierte an der Philosophischen Fakultät der Yonse Universität. Er arbeitete als Journalist und war 1974 ein halbes Jahr lang Teilnehmer einer internationaler Autorenwerkstatt in Iowa.

Der Beitrag Montagsgedicht: CHONG Hyonjong erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Rainy Journey | Manuela Mordhorst | 100x120cm | 2021

Regen auf dem Meer

Ponge verglich den Regen mit einer Uhr.
Baudelaire sah in ihm die Gitter seiner Kerker,
Verlaine hörte ihn als Konzert der Tränen,
doch dem vierten kam er vor wie Gold;

der Verfall der Metapher gehe zu meinen Lasten,
soll der Regen mein Gesicht übergießen
und das Tosen der Sintflut mit der Sprache
des Exils die Hörgruben säubern;

lass Himmel sich und Horizont vereinen
den Streifen heben der vertikalen Welt,
dem schmalen Überflug der Bläue unbekannt,

und lass die Augen ihrem Drang zu weinen,
lass dem Gefühl sie folgen und die zerstreute Seele
übermannt von ihm sich selber finden.

© Zvonimir Mrkonjic
Aus: Šipanski soneti. Dubrovnik: Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, 1992 | © Übersetzung: Klaus Detlef Olof

Der Beitrag Montagsgedicht: Zvonimir Mrkonjic erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

[Kunst]

Kunst
Was will sie
Weltwert
Selbstgefühle
Kolossales
Soll im Blute gehn
Kunst
Ein Wunder kann geschehn
Dessen ich ein Teil bin
Wird ein Teil von mir

© Ruth Wolf-Rehfeldt (1932 – 2024)
Aus: Schrift Stücke. Typewritings und Gedichte. Berlin: Verlag Lutz Wohlrab, 2016

Der Beitrag Montagsgedicht: Ruth Wolf-Rehfeldt erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

[Nicht dein Herz]

Nicht dein Herz
Suche ich
Ich möchte den Weg
Deiner Seele einschlagen

Aus: Poèmes bleus von Siham Bouhlal
Saint-Benoît-Du-Sault: éditions Tarabuste, 2005 | Übersetzung aus dem Französischen von Aurélie Maurin und  Odile Kennel

Der Beitrag Montagsgedicht: Siham Bouhlal erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

BLÜTE

Du bist nicht mehr als du selbst,
kein Eilbrief, geschickt, um die Welt zu ändern,
um die Menschheit zu retten, oder mich. Du bist,

wie eine Schnecke, ein Weichtier, einfach da;
wie ein Blatt unter tausenden an einem Baum,
wie das Meer, die kleinste Kreatur darin,

einfach da. Und doch schaue ich in dein Gesicht
und sehe einen Stern in deinen Augen wachen,
wie Nährsaft für das Blatt, Gezeitenrausch dem Mond.

Ich will das Leben in deinem Kopf leben, denken,
was du denkst, fühlen, was ein Herz schneller
schlagen lässt, kleiner Körper, leichte Schwere

in meinem Arm. Mehr als mich selbst möchte ich dich
erkennen. Das ist die Gabe, die du gibst. Wenn ich dich
umschlungen halte, fühle ich Welt, ihr waches Leben.

Wenn ich dich halte, halte ich Welt,
wünsche, dass sie immer sicher wär.

© Imtiaz Dharker
Aus: Luck is the Hook. Bloodaxe Books, 2018 | aus dem Englischen von  Uljana Wolf

Der Beitrag Montagsgedicht: Imtiaz Dharker erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

August, mein Land

August

Ereignis

& Winde

hat

Winde

die bringen

schwarze

dunkelblaue

Wolken

die bedrängen

die Stadt

gehen über

uns

nieder

Wind

zu männlichem

Wind

gewendet

rüttelt

die Zeit

schüttelnd

durchwühlend

gehend

und

kommend

und

win dend

verwirrt

und öffnet

die Pforten

des Wassers

aufgewühlte

Natur

tanzt

– der

Tanz

des Windes

im Rhythmus

der Donner-

schläge

August

das ist

bronzener

Frauen-

körper

gespiegelt

im

Wasser

des

Regens

voller

dicker

schwerer

Tropfen

August

das ist

heftiger

Regen

der

an die

Lehm-

häuser

pickt

der das

Stroh-

dach

tränkt

das bald

elend

tropft

August

das ist

schwerer

Regen

auf

die Erde

der Badeseen

schafft

für Jungen

mit Blech-

spielzeug

zum Spielen

und

Balgen

und

Träumen

und

Sein

(© Tony Tcheka, alias Antonio Soares Lopes wurde 1951 in Guinea-Bissau geboren)

Der Beitrag Montagsgedicht: Tony Tcheka erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Der junge Baum fragt nicht nach der Zeit

Der junge Baum fragt nicht nach der Zeit,
er hat ein Meer von Zeit.

Der Baum fragt nach der Zeit und überlegt,
wann sein Saft jede Leidenschaft verlieren wird.

Der Baumstumpf fragt nicht nach der Zeit,
er hat ein Meer von Zeit.

© Inger-Mari Aikio
Aus: – Rosa Boreal – Boreal Rose. Helsinki: Sivuvalo project, 2016

[the sapling doesn’t ask the time]

the sapling doesn’t ask the time
it has an ocean of time

the tree asks the time and reckons
when its sap will lose all passion

the snag doesn’t ask the time
it has an ocean of time

translated by  Inger-Mari Aikio

Der Beitrag Montagsgedicht: Inger-Mari Aikio erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

NACHTS, WENN DER MOND AUF DER SCHULTER RUHT

nachts, wenn der Mond auf der Schulter ruht

der Melancholie am nächsten

ist die Tasse auf der Fensterbank kaum zu erkennen

und auf einem verwaisten Schreibtisch im Hintergrund

breitet sich die Plage meiner Verse aus

ich bin der versehrte Sklave der sich von der Sprache erholt

und sich dem unscheinbaren Lärm der Insekten hingibt

mit über die Leere gehaltenen Händen

wacht er über das maßlose irdische Trauma

© Miguel Manso
Aus: Persianas. Lisboa: Tinta-da-China, 2015
ISBN: 978-989-671-255-6

Aus dem Portugiesischen von  Timo Berger

[à noite quando a lua repousa no ombro]

à noite quando a lua repousa no ombro
mais chegado à melancolia

a chávena mal se distingue no parapeito
e a peste dos meus versos alastra lá ao fundo
numa abandonada escrivaninha

sou o escravo doído que repousa do idioma
entregando?se ao inaparente ruído dos insectos
e de mãos tombadas sobre o vazio

vela o descomedido trauma terreal

Der Beitrag Montagsgedicht: Miguel Manso erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

[Es gibt eine Kraft, die hält und hat eine Kraft]

Es gibt eine Kraft, die hält und hat eine Kraft,

die vorwärts zieht wie ein Tier,

sie fragt nichts und weitet sich dunkel,     

wie sie dunkel kommt, mitten in die Welt,

reißt alles mit samt den Wurzeln,                         

weg aus der Erinnerung von einem,

zeigt hinüber, zu keinem mehr hin,

sie in dir zu haben hebt dich aus dir selbst,

wie weggeht von dir, was du sagst.

© Einaudi/ Silvia Bre
Aus: Le campane. San Dorligo della Valle: Einaudi, 2022

Übersetzt von  Julia Dengg

[C’è una forza che tiene e ha una forza]

C’è una forza che tiene e ha una forza
che tira avanti come un animale
non chiede niente e si prolunga buia
nel suo buio venire in mezzo al mondo
travolge tutto dalle sue radici
via dalla memoria di qualcuno
puntando oltre, verso più nessuno
averla dentro leva da se stessi
come va via da te quello che dici.

Der Beitrag Montagsgedicht: Silvia Bre  erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.

Begleitet mich: Schwarz [Ich habe nie versucht, das Schwarz zu fassen]

Ich habe nie versucht, das Schwarz zu fassen,
denn Schwarz füllt niemals einen Teil der Welt
allein. Es zeigt sich vorne, während es sich hinten
rührt, es breitet sich links aus und sickert doch
im Süden ein. Schwarz ist eine Insel, deren Mitte
man nie verläßt.

© Éditions du Noroît
Aus: M’accompagne. Montréal: Éditions du Noroît, 2005
Audioproduktion: 2007, Literaturwekstatt Berlin
Deutsche Fassung von  Odile Kennel und  Nico Bleutge.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops
Versschmuggel des Poesiefestivals Berlin 2007

Marc André Brouillette (*1969 in Montréal, Kanada) ist Verfasser mehrerer Lyrik-Bände.

Der Beitrag Montagsgedicht: Marc André Brouillette  erschien zuerst auf Manuela Mordhorst Artblog.